-
1 binden
1. * vt1) связать, связывать (что-л. вместе)j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)Bürsten binden — делать щёткиBlumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветовj-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спинойTöne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звукамиeinen Kranz binden — плести венокRosen in den Kranz binden — вплетать розы в венокWörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой2) ( an A) привязывать (к чему-л.)den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепьj-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязыватьein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платкомein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком4) ( von D) отвязыватьden Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи5) переплетать ( книги)die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт6)Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочаритьeine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустенияj-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвойihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему языкdie Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся языкj-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.••binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению2. * vi1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)3. * (sich)1) обязываться; связать себя обязательствомsich vertraglich binden — обязаться по договору2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.) -
2 sich binden
мест.1) общ. вступать в брак, обязываться, связать себя обязательством, связывать себя обещанием, связывать себя обязательством, связывать себя узами брака, обручаться (с кем-л.)2) перен. (an A) привязываться (к кому-л., к чему-л.)3) юр. обязаться (íàïð. vertraglich)4) бизн. связывать себя обязательствами -
3 in den heiligen Stand der Ehe treten
предл.высок. вступать в брак, связывать себя узами брака, сочетаться бракомУниверсальный немецко-русский словарь > in den heiligen Stand der Ehe treten
См. также в других словарях:
вступать в брак — отдавать свою руку, брать в мужья, идти замуж, идти к венцу, брать в жены, идти под венец, вступать в закон, связывать себя узами гименея, отдавать руку, связывать себя узами брака, сочетаться браком, выходить замуж, принимать закон, брать,… … Словарь синонимов
выходить — Уходить, выбывать, выбегать, выскакивать, выбираться, выбрести, вышмыгнуть, вырваться. Выбресть на (надлежащую) дорогу. Нельзя высунуть носа на улицу (по причине мороза или дурной погоды). Горожане высыпали из города. Насилу выбрался, вырвался,… … Словарь синонимов
Волынцева, Ксения Юрьевна — Ксения Стриж Ксения Юрьевна Волынцева Ксения Стриж на фестивале Сотворение мира в Казани, 2008 г. Имя при рождении: Ксения Юрьевна Волынцева Дата рождения … Википедия
Волынцева, Ксения — Ксения Стриж Ксения Юрьевна Волынцева Ксения Стриж на фестивале Сотворение мира в Казани, 2008 г. Имя при рождении: Ксения Юрьевна Волынцева Дата рождения … Википедия
Волынцева Ксения Юрьевна — Ксения Стриж Ксения Юрьевна Волынцева Ксения Стриж на фестивале Сотворение мира в Казани, 2008 г. Имя при рождении: Ксения Юрьевна Волынцева Дата рождения … Википедия
Волынцева Ксения — Ксения Стриж Ксения Юрьевна Волынцева Ксения Стриж на фестивале Сотворение мира в Казани, 2008 г. Имя при рождении: Ксения Юрьевна Волынцева Дата рождения … Википедия
Ксения Волынцева — Ксения Стриж Ксения Юрьевна Волынцева Ксения Стриж на фестивале Сотворение мира в Казани, 2008 г. Имя при рождении: Ксения Юрьевна Волынцева Дата рождения … Википедия
Ксения Стриж — Ксения Юрьевна Волынцева Ксения Стриж на фестивале Сотворение мира в Казани, 2008 г. Имя при рождении: Ксения Юрьевна Волынцева Дата рождения … Википедия
Ксения Юрьевна Волынцева — Ксения Стриж Ксения Юрьевна Волынцева Ксения Стриж на фестивале Сотворение мира в Казани, 2008 г. Имя при рождении: Ксения Юрьевна Волынцева Дата рождения … Википедия
Торо (народ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Торо. Торо Tooro Самоназвание баторо … Википедия
Однополые браки в Испании — Легализация однополых союзов в Европе … Википедия
